Lorraine Hansberry’s long-awaited sophomore effort was greeted coolly, even confusedly, in 1964, but ambivalence—about art, activism, and their fraught intersection—has always been in the play’s DNA.