The Asian American theatre company has voted to terminate Reyes’s employment following an investigation into his conduct.