The brilliance of ‘Hamilton’s’ book and lyrics has been justly praised, but a new book argues for show’s deft musical storytelling as well.