This Rhode Island company is both fostering new work by neurodiverse artists and creating new guidelines for the inclusion of neurodiverse audiences.