New York’s annual experimental theatre sampler boasts plenty of chills and frills, but the real attraction is carefully crafted mayhem.