The Goodman Theatre’s festival of new works brings plays to their feet and makes sure that the work leaves with legs.