The internet is spreading musical theatre like Benj Pasek and Justin Paul’s “Edges” to a wider audience, and allowing small productions to become big hits.