In a brief but spirited correspondence with producer Norman Lear, the playwright weighed an original comedy about clerks in a dead-letter office.