The Canadian company has selected the seasoned British director, best known for his work at London’s Globe, to succeed Jackie Maxwell.