Among a group of new plays, imports and revivals, the D.C. theatre’s next season includes two shows set amid its hometown political scene.