American Theater Company’s docutheatre piece ‘The Project(s)’ takes up residence at the intersection of poverty, race and real estate.