As impish as he was earnest, as reliable as he was sensitive, the theatre’s longtime managing director led by actions as much as words.