In response to the president’s speech, a new U.S. arts-and-culture agency issues a call for stories and poems as part of a plan create new civic rituals.