These theatremakers don’t just live and work together; their plays, including ‘The Upper Room,’ grow from and reflect their shared experiences.