The downtown artist didn’t ever expect or hope to be on Broadway, but her docutheatre piece ‘Is This A Room’ has defied expectations all along.