How one of the nation’s leading repertory theatre actors, who evoked universal admiration for his own work, returned the favor.