The decision comes after the theatre’s reckoning with its all-white leadership and a desire to better serve its community.