How the Actor’s Workshop’s storied 1957 performance set the stage for collaborations between correctional facilities and U.S. theatres.