After more than a year of uncertainty and some hopeful planning, some theatres’ aspirations for a fall return are crashing into a fresh COVID surge.