As scholars join a freshly revivified and organized Latinx theatre movement, the question of their role is no longer academic.