TCG’s Amherst conference was a landmark gathering rich in unexpected connections among forms, disciplines and far-flung cultures.