New works and old favorites are among the offerings on display at rural Tennessee’s largest not-for-profit theatre.