A blues legend who lived in Rochester, N.Y., for 20 of his quieter years is the subject of a citywide celebration and a new play by Keith Glover.