On the slate are a lesser-known Tennessee Williams play, John Guare’s ‘House of Blue Leaves,’ a tribute to U.S. war veterans and the popular plane-crash docutheatre piece ‘Charlie Victor Romeo.’