With works like ‘How We Got On’ and ‘This Is Modern Art,’ his plays are an intoxicating mix of hip-hop and social history.