Lydia R. Diamond and ‘Stick Fly,’ both already successful throughout the U.S., finally arrive on Broadway.