The documentary theatre company partners with newsrooms, playwrights, and theatres to do a kind of stage journalism well suited to tell complicated human stories.