Working alongside 3 artistic directors over 3 decades, she expanded the theatre’s new-works department and emphasized mentorship and education.