After two decades the Bay Area theatre’s annual new-play presentation continues to push its writers—and itself—in new directions.