The Omaha-based director talks about theatre’s collective brain, doing queer art on Catholic campuses, and how to break through the gender binary in casting.