In touring shows for young audiences, how do you get beyond familiar titles? Building trust among adventurous allies is key.