On the closing weekend of ‘Dear Evan Hansen,’ its lead producer looks back at an unforgettable journey that opened a window into a mental health movement.