A Texas playwright takes on an iconic Texas politician in ‘All the Way’ and ‘The Great Society,’ and finds a figure of Shakespearean—i.e., tragic—proportions.