More than a mere play collection, the author’s new anthology is a meta-meditation on identity, memory, and meaning.