Podcasts are giving theatre artists a quick, cheap, flexible way to make their own audio drama.