Among the new plays is ‘Byhalia, Mississippi,’ which will debut in several cities at once in hopes of sparking an online conversation among audiences.