The versatile and busy director talks about her devotion to both art and activism, and how she’s fused the two with Public Works.