For Jennifer Chang’s world-premiere ‘The Devil Is a Lie,’ Quantum Theatre occupies a Pittsburgh landmark associated with one of its most notorious industrialists.