In a Roundabout revival of the nearly 40-year-old play, it holds up as a withering portrait of the myths and traps of American masculinity.