The gathering’s eighth edition was grounded in narratives of faith, myth, and spirituality that define the complexities of the Latinx experience, for better or worse.