The writers of ‘Vatican Falls,’ ‘How I Learned to Drive,’ and ‘Downstate’ take varied approaches to depicting pedophiles—and reckoning with what they deserve.