From its storefront start to its current status as a linchpin of its hometown’s newest arts district, Everyman Theatre has kept its focus on local actors and literate audiences.