The slate includes a production of Jeanne Sakata’s ‘Hold These Truths,’ plus readings of new plays by Vinecia Coleman and Jason Tseng.