To honor the million-plus Black Africans who died in World War I, the South African artist uses opera, theatre, dance, video, and a dose of Dada.