In New York City, once home to dozens of Yiddish theatres, 2 companies now tend the flame in different ways—just don’t call it a renaissance.