Songs from ‘Soft Power,’ ‘A Strange Loop,’ and a Prince deep cut highlighted a celebration of the National Black Theatre Festival and David Henry Hwang.