As the nation’s nonprofit theatres have become real estate developers, a crisis of artistic mission looms.