My play ‘The Mermaid Hour’ asks theatres to cast only trans or gender-nonconforming performers in the lead role. Here’s how they, and the teens, rose to the occasion.