The play, which premiered at Chicago’s Gift Theatre, follows a therapist who becomes too invested in his patients’ lives.