Inspired but not daunted by Steppenwolf’s history, she lit up its stage for three decades.